TOEN
Hij is een monster geworden.
Wat is het? Croatoan. Een duivels virus.
Een bio-oorlog.
Stel dat we besmet zijn en gek worden.
In 1835 maakte Samuel Colt een wapen. Dit wapen kan alles doden.
Ben ik een receptor? - De receptor.
Zonder mijn toestemming, komt Michaël mijn vel niet in.
Helaas, ja. - Het antwoord is nee.
Je weet wie ik ben. - Lucifer.
Jij bent hem. Mijn receptor. - Over m'n lijk.
Je vertrouwt me niet.
Hoezo? - Ik ben gevaarlijk.
Hier scheiden onze wegen zich.
NU
Gegroet. Bent u klaar voor bekoring?
Bedankt. God zegene u.
Gegroet. Bent u klaar voor bekoring?
Ik wil u de liefde van God laten zien. God zegene u.
Pardon. Denk u wel eens na over wat God met u van plan is?
GOD IS LIEFDE
Veel te vaak.
Bedoel je de Colt?
Ik bedoel dé Colt. - Ja.
Waarom zouden demonen een wapen houden...
dat ze kan ombrengen?
Wat zeg je? Ik hoorde je niet.
Leuk, ik praat met een gezant van God via een mobieltje.
Net een Hells Angel op een bromfiets.
Dit is geen grap. M'n minuten zijn bijna op.
Die sukkels hebben het wapen omgesmolten.
Ik heb iets anders gehoord.
Als het wel zo is en je de duivel nog steeds wilt ombrengen...
gaan we zo te werk. - Goed. Waar beginnen we?
Waar ben je? - Kansas City.
Century Hotel, kamer 113. - Ik kom meteen.
Rustig aan. Liever niet.
Ik heb net 16 uur gereden.
Ik ben een mens. Ik moet dingen doen.
Zoals? - Eten, bijvoorbeeld. Slapen.
Geef me vier uur om te slapen.
Je kan morgen langskomen.
Ik...
wacht hier wel.
Verdorie, Cass. Ik moet slapen.
Ik ben het.
Sam?
Het is kwart over vier. - Dit is belangrijk.
Dus jij bent zijn receptor.
Lucifer draagt jou naar het bal.
Dat zei hij.
Je dacht ontkomen te zijn, maar ze haalden je terug.
Is dat je reactie?
Wat wil je? - Een beetje paniek misschien?
Schokkende openbaringen laten me nu wel koud.
Wat gaan we eraan doen? - Wat wil je eraan doen?
Ik wil weer meedoen.
Sam. - Ik meen het.
Ik wil niet langer hun slaafje zijn.
Ik ga hem vinden. - Wil je weer wraak nemen?
Dat is de vorige keer goed gelukt. - Geen wraak.
Verlossing.
Worden we dan ineens weer het dynamische duo?
Ik kan het. Echt waar. Ik zal het je bewijzen.
Het maakt toch niets uit. Wat we ook doen...
We zullen altijd het vuur en de olie van het armageddon zijn.
Daarom kunnen we beter ons eigen halfrond kiezen.
Weg van elkaar.
Dat hoeft niet. We kunnen het bestrijden.
Ja, maar niet samen.
Samen zijn we niet sterker.
We zijn zwakker.
Wat wij delen...
liefde, familie, wat dan ook, ze zullen het altijd...
tegen ons gebruiken...
en dat weet je.
We zijn af zonder elkaar.
We hebben meer kans Lucifer en Michaël te verslaan...
en dit hele gedoe...
als we onze eigen weg gaan.
Doe me dit niet aan.
Vaarwel, Sam.
Meisje?
Heb je pijn?
Het is akelig als je niks zegt.
O, nee.
'1 augustus, 2014.'
GEVARENZONE GEEN TOEGANG
Dat is nooit goed.
'Croatoan-epidemie bereikt Australië.'
Ik dacht al dat ik je rook.
'President Palin verdedigt bombardement Houston.'
Koopjes in de huizensector. Even het sportkatern doorlezen.
O ja, er is geen sport meer. Het recht op groepsvorming...
werd door het overgebleven congres herroepen.
Hoe heb je mij gevonden? - Via een ongebruikelijke weg.
Informanten.
We hebben wat christelijke groeperingen bezocht.
Ze hielden je in de gaten.
Die bijbelgek bij het motel, heeft die me verlinkt?
Vooruit, christelijke soldaten.
Je hebt je lol gehad. Stuur me terug, schoft.
Geen nood, je komt er wel.
We laten je nog even sudderen.
Sudderen? - Drie dagen.
Dan zien we wat er gebeurt.
Wat bedoel je? - Dat je keuzes gevolgen hebben.
Dit wordt er van de wereld als je nee zegt tegen Michaël.
Kijk maar eens om je heen.
Bobby?
Bobby, ik kom binnen.
O, nee.
Waar is iedereen, Bobby?
WELKOM IN KAMP CHITAQUA
'Kamp Chitaqua.'
Nee toch.
Wat hebben ze met je gedaan?
Wat is dit in godsnaam? - Ik vraag me hetzelfde af.
Geef me één reden waarom ik je niet zou neerknallen.
Omdat je daar alleen jezelf mee hebt? - Lollig.
Luister, man...
Ik ben geen vormveranderaar of demon.
Ja, dat weet ik. Ik heb je onderzocht.
Zilver, zout, heilig water. Niks.
Maar wat grappig is, is dat je al mijn spullen bij je had.
Kun je dat uitleggen? Verklaar meteen even onze gelijkenis.
Zacharias.
Wat? - Ik ben de jou van eind 2009.
Zach haalde me uit m'n bed. Hij gooide me vijfjaar de toekomst in.
Waar is hij? - Weet ik niet.
Dat weet je niet. - Nee.
Ik wil gewoon terug naar m'n eigen jaar.
Als jij mij bent, vertel me dan iets wat alleen ik weet.
Rhonda Hurley.
We waren 19.
Ze liet ons haar slipje aantrekken.
Het was roze en satijn, en weet je wat? We vonden het wel fijn.
Klopt.
Stuurde Zach je hierheen om te zien hoe het is?
Ik denk het.
Het Croatoan-virus. Is dat hun plan?
Het is doeltreffend, ongeneesbaar en verdomd angstaanjagend.
Het verandert mensen in monsters.
Het sloeg twee jaar geleden toe in de grote steden.
De wereld ging toen vrij snel naar de knoppen.
En Sam?
Er was een hevige confrontatie in Detroit.
Hij schijnt het niet gehaald te hebben.
Was je niet bij hem? - Nee.
We hebben elkaar al vijf jaar niet gesproken.
Hebben we nooit geprobeerd hem te vinden?
We moesten andere mensen helpen.
Waar ga je naartoe? - Ik moet nog wat doen.
Laat je me hier achter? - Ja.
Er is een kamp met overlevenden en het einde van de wereld is nabij.
Hier hebben ze niks aan.
Blijf jij maar mooi daar. - Al goed.
Moeten die handboeien echt?
Kom nou. Vertrouw je jezelf niet?
Nee. Absoluut niet.
Eikel.
Dean, heb je even?
Nee. Ja.
Denk ik. Dag, Chuck.
We hebben genoeg conserven...
maar de verse waren en toiletartikelen raken op.
Dat zal men niet leuk vinden.
Wat moeten we doen?
Ik weet het niet.
Delen, misschien? Net als in een kibboets.
Was jij niet op missie? - Ja, ik vertrek zo.
Rustig aan, dame. - Risa.
Je hebt de avond in Janes hut doorgebracht.
Wat? Is dat zo?
Ik dacht dat we een 'band' hadden.
Dat zal wel zo zijn. - O ja?
Dag, Risa. - Je kan de pot op.
Ze is boos om dingen die ik nog niet gedaan heb.
Wat?
Laat maar.
Chuck, is Cass hier nog?
Ik denk niet dat Cass ergens heen gaat.
Op die manier vormen we allen een deel van de totale gewaarwording.
Slechts...
één tak in de totale groepsgeest.
Welnu...
de sleutel tot deze totale gewaarwording...
is verbazend lichamelijk.
Excuseer. Even beraadslagen met onze onverschrokken leider.
Maak je alvast klaar voor de orgie.
Jullie zijn zo mooi.
Wat ben je, een hippie?
Je zou me dat etiket niet meer opplakken.
We moeten praten. - Hé, raar.
Wat?
Je bent niet jezelf. Toch niet je huidige zelf.
Nee. Ja. Inderdaad.
Uit welk jaar kom je? -2009.
Wie heeft je dit aangedaan? Zacharias?
Interessant. - Fascinerend.
Plak je vleugels maar op en stuur me terug naar mijn tijd.
Ik wou dat ik dat kon, maar helaas.
Ben je stoned of zo?
Doorgaans, ja.
Wat is er met jou gebeurd?
Het leven.
Hé, pas op.
Verdorie.
Ik zal eerlijk zijn. Hij en ik... Dat is een bizarre situatie.
Maar geloof me...
als je iets hoort te weten, dan hoor je het.
Intussen is er werk te doen.
Wat moest dat voorstellen?
Je hebt zomaar iemand vermoord.
In de quarantainezone werden we aangevallen door een stel Croten.
Croten. Croatoanen. Ze hebben Yeager besmet.
Hoe weet je dat? - Na een paar jaar weet je het wel.
Een half uur geleden zag ik de symptomen.
Hij ging doorslaan.
Ik heb de goede man een plezier gedaan.
Een plezier gedaan? Je knalde hem neer.
Wat vinden je mensen daarvan? - Het is 2014.
Een Croatoaan neerknallen is de normaalste zaak van de wereld.
Dat ik een kloon heb, zal ze misschien verontrusten.
Luister. - Nee, luister jij eens.
Dit is jouw tijd niet.
Ik maak hier de beslissingen. Als ik je iets zeg, dan doe je dat.
Goed, het spijt me. Ik wil me niet bemoeien. Ik...
Wij hier. - Ik weet het.
Wat een weekend.
En of.
Wat was nou de missie?
De Colt?
De Colt.
Waar was die?
Overal. Ze hebben hem verplaatst.
Na vijf jaar...
heb ik hem eindelijk.
Vannacht...
Vannacht maak ik de duivel af.
Is dit hem dan? De Colt.
Het enige middel dat Lucifer kan doodmaken.
Te gek. En hoe dacht je Lucifer op te sporen?
Gaat het? - We waren gisteren in Janes hut...
en blijkbaar hebben wij en Risa een band.
Hou je kop.
We hoeven Lucifer niet te zoeken. We weten waar hij is.
De demon die we vorige week vingen...
maakte deel uit van z'n gevolg. Hij wist het.
Een demon vertelt je waar Satan is, en jij gelooft dat?
Geloof me, hij loog niet.
Hoe weet je dat?
Onze onverschrokken leider is helaas ervaren...
in het achterhalen van de waarheid.
Martelen?
Zijn we weer aan het martelen?
Leuk is dat. Mooi.
Wat? De oude jij bevalt me wel.
Lucifer is hier. Nu.
Ik ken de omgeving en het gebouw.
Leuk. Vlak in de gevarenzone.
Vol Croten. Vind je m'n plan roekeloos?
Dus we gaan gewoon naar binnen...
lopen langs het duivelse gespuis en leggen Satan om?
Misschien is 'onbekommerd' een beter woord.
Ga je mee?
Natuurlijk. Maar waarom hij? Dat ben jij, vijf jaar geleden.
Als hem iets overkomt, ben je eraan.
Hij gaat mee. - Goed.
We gaan aan de slag.
We vertrekken om middernacht. - Goed.
Waarom neem je mij mee? - Rustig, er zal niks gebeuren.
Zach zorgt toch voor je?
Dat bedoel ik niet.
Wat is er aan de hand?
Goed dan.
Je gaat mee omdat ik je iets moet laten zien.
Onze broer.
Sam? Hij was toch dood?
Sam is niet in Detroit overleden.
Hij heeft ja gezegd.
'Ja'?
Wacht even.
Bedoel je... - Dat klopt.
De grote 'ja'...
aan de duivel.
Lucifer draagt hem naar het bal.
Waarom zou hij dat doen? - Geen idee.
Maar we hebben nu geen keus.
Het zit in hem, en het gaat er niet uit...
dus we moeten hem vermoorden.
Jij moet het meemaken, zodat jij het anders kan aanpakken.
Hoe bedoel je? - Zach ging je toch terugbrengen?
Naar '09?
Als je thuiskomt...
moet je 'ja' zeggen.
Zeg 'ja' tegen Michaël.
Dat is gestoord.
Dan vecht Michaël tegen de duivel.
De halve wereld wordt een slagveld. - Kijk om je heen.
Dat is beter dan helemaal geen wereld. Zoals nu.
Ik zou het graag opnieuw doen.
Doe het dan. - Ik heb geprobeerd.
Ik heb 'ja' geroepen tot ik erbij neerviel.
De engelen luisteren niet. Ze hebben het opgegeven.
Voor mij is het te laat, maar jij... - Nee, er moet een andere manier zijn.
Dat dacht ik ook.
Ik was eigenwijs...
Ik dacht nooit te verliezen.
Maar ik heb me vergist.
Dean...
ik heb me vergist.
Ik smeek je.
Zeg 'ja'.
Maar je zal het niet doen.
Ik kon het niet.
Want zo zitten we niet in elkaar.
Kom je echt uit '09? - Ik vrees van wel.
Wat advies: als je terug bent, moet je toiletpapier hamsteren.
Echt, hamsteren.
Alsof het van goud gemaakt is, want dat is het.
Bedankt, Chuck. - Je zal me dankbaar zijn.
Je zult het zien.
Tot ziens. - Ja. Goed.
Wat zijn dat?
Wil je er?
Amfetaminen?
Het perfecte tegengif tegen absint.
Begrijp me niet verkeerd, ik...
zie je graag wat losser. maar wat is aan de hand?
Met de drugs en de orgieën? En dat goeroe-gedoe?
Waarom lach je? - Ik ben geen engel meer.
Wat? - Ik ben mens geworden.
Hoe dan?
Het kwam doordat de andere engelen weggingen.
Toen ze ervandoor gingen, ging het achteruit met me.
Nu ben ik bijna mens. Zo slecht is het niet.
Vorig jaar heb ik m'n voet gebroken. Twee maanden niets gedaan.
Ja. - Dus je bent menselijk.
Welkom bij de club. - Bedankt.
Maar ik zat vroeger bij een betere club.
Nu ben ik machteloos, wanhopig en hopeloos.
Waarom zou ik me niet omringen met vrouwen en overdaad?
Het einde is nabij. Daar is overdaad voor.
Waarom niet nog wat rampetampen voor alles voorbij is?
Maar...
Zo ben ik nu eenmaal.
Daar, tweede verdieping, raam. Daar gaan we doorheen.
Weet je dit zeker? - We overvallen ze.
Geloof me.
Wapens klaar. Vijf minuten.
Hé... mij.
Kan ik je even spreken?
Wat is er aan de hand?
Wat? - Ik ken je.
Je bent aan het liegen.
Is dat zo?
Ik ken je uitdrukkingen. Ik heb ze in de spiegel gezien.
Je bent aan het liegen. - Onzin.
Ik ben niet de enige met vragen. Misschien moet je met hen praten.
Oké, rustig aan.
Wat? - Kijk eens goed rond.
Waar zijn de Croten?
Ik zie ze niet.
Ze hebben het pad vrijgemaakt...
Dat betekent dat dit... - Een val is, juist.
Dus kunnen we niet via de voorkant. - Wij niet. Zij wel.
Ze zijn het lokaas. Wij gaan via de achterkant.
Gebruik je je vrienden als kanonnenvoer? Cass ook?
Je wilt hun dood als afleiding gebruiken.
Wat is er toch met je?
Zoiets zou ik nooit doen. M'n vrienden opofferen.
Klopt. Jij zou dat niet doen.
Daarom zitten we nu in de penarie.
Ze rekenen op je. Ze vertrouwen je.
Ja, om de duivel om te brengen en de wereld te redden...
en dat ga ik doen.
Niet op die manier. Dat sta ik niet toe.
Echt?
Hallo, Dean.
Wat een verrassing.
Je ben van ver gekomen om dit te zien.
Doe het dan.
Vermoord me. - Jou vermoorden?
Zou dat niet wat overbodig zijn?
Het spijt me.
Het moet pijnlijk zijn om mij zo spreken.
Maar het moest nu eenmaal je broer zijn.
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
Wat denk dat ik ga doen?
De planeet om zeep helpen?
Waarom?
Waarom zou ik zoiets moois vernietigen?
Mooi op zoveel manieren.
Het laatste perfecte werk van God?
Weet je hoe ik tot zonde ben vervallen?
Ga je me een verhaaltje vertellen?
Ik word er niet goed van.
Waarom heeft God mij verstoten?
Omdat ik van hem hield...
meer dan wat dan ook...
en toen schiep hij...
jullie.
Die kleine...
haarloze apen...
en wij moesten neerbuigen voor jullie...
en meer van jullie houden dan van hem.
Ik zei: 'Vader, ik kan het niet.'
Ik zei: 'Deze mensen zijn gebrekkig en moorddadig.'
En daarom...
liet God Michaël me naar de hel sturen.
Zeg eens.
Is dat een gepaste straf?
Vooral gezien ik gelijk had.
Kijk wat zes miljard van jullie met dit ding gedaan hebben.
En hoeveel geven mij er de schuld van?
Je houdt me niet voor gek.
Sympathie voor de duivel opwekken.
Ik weet wat je bent.
Wat ben ik? - Hetzelfde, alleen groter.
Dezelfde soort kakkerlak die ik al heel m'n leven verpletter.
Een lelijk, kwaadaardig, bovennatuurlijk stuk tuig.
Het enige verschil tussen jou en de rest...
is de omvang van je ego.
Ik mag je wel, Dean.
Ik snap wat andere engelen in je zien.
Vaarwel.
We zien elkaar binnenkort.
Maak me nu maar af.
Excuseer? - Ik zou me nu maar ombrengen.
Anders vind ik een manier om jou te vermoorden.
Ik geef het niet op. - Dat weet ik.
Ik weet dat je nee zal zeggen tegen Michaël...
en Sam ga je toch niet doden.
Wat je ook doet, je zal altijd hier terechtkomen.
Welke keuzes je ook maakt...
welke details je ook verandert, wij zullen altijd...
hier terechtkomen.
Ik win.
Ik win dus.
Je vergist je.
Tot binnen vijf jaar, Dean.
Nou, daar is de geest van de mislukking.
Hou op.
Je hebt het toch gezien? Wat er gebeurt?
Jij bent de enige die de duivel kan overwinnen.
Zeg ja. - Hoe weet ik of dit niet...
een van je trucjes is? Engelengoochelarij?
Geen trucjes meer.
Geef jezelf aan Michaël.
Zeg ja en we kunnen toeslaan...
voor Lucifer Sam heeft en er miljarden levens verloren gaan.
Nee.
'Nee'?
Heb je je les niet geleerd?
Ja, ik heb een les geleerd. Maar een andere.
Dan moet ik je die maar opnieuw leren...
want nu heb ik je, en ik laat je nooit meer...
Vuile...
Mooie timing, Cass.
We hadden een afspraak.
Verander nooit.
Hoe heeft Zacharias je gevonden? - Lang verhaal.
Maar blijf voorlopig weg bij Jehova's getuigen, goed?
Wat doe je?
Iets wat ik allang had moeten doen.
Sam.
Als je weer wilt meedoen...
moet je deze bij je houden. Je zal hem nodig hebben.
Kijk, het spijt me..
Ik weet niet...
wat er van me moet worden, maar ik heb me...
vergist.
Waarom heb je je bedacht?
Lang verhaal.
Misschien zijn we elkaars achilleshiel wel...
en weten ze ons tegen elkaar uit te spelen.
Maar we hebben alleen elkaar nog.
En wat nog belangrijker is...
we houden elkaar menselijk.
Bedankt.
Echt, bedankt.
Ik stel je niet teleur. - Dat weet ik.
Je bent de op één na beste jager op de planeet.
Wat doen we nu?
We bepalen onze eigen toekomst.
Het kan niet anders.
Rip: BoJo Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com